The First Lady and the Dior Pouch: A Political Crisis Grips South Korea [영부인과 디올 파우치: 한국을 사로 잡은 정치적 위기]

출처: NewYorkTimes ASIA PACIFIC 2024.2.1 by choe Sang-Hun 원문 인용 

 

The First Lady and the Dior Pouch: A Political Crisis Grips South Korea [영부인과 디올 파우치: 한국을 사로잡은 정치적 위기]

A scandal involving the president’s spouse has become a major issue for his party ahead of a crucial parliamentary election. [ 대통령 배우자 관련 스캔들이 중요한 총선을 앞두고 그의 당의 주요 이슈로 떠올랐다.]

 

South Korea’s first lady, Kim Keon Hee, arriving at the White House in Washington in April. Credit...Jim Watson/Agence France-Presse — Getty Images [ 지난 4월 워싱턴 백악관에 도착한 한국의 영부인 김건희 여사. 짐 왓슨/Agence France-Presse — 게티 이미지]

 

By Choe Sang-Hun

Reporting from Seoul

Feb. 1, 2024

 

The president was grappling with a slowing economy, a deadly crowd crush and nuclear threats from belligerent neighbor. Then came a much more personal scandal: spy cam footage that showed his wife accepting a $2,200 Dior pouch as a gift. 

대통령은 경기 침체, 치명적인 인파 사고, 북한으로부터의 핵 위협과 싸워야만 했습니다. 그런데 이에 더해 더 개인적인 스캔들이 생겼습니다: 그의 부인이 2,200달러짜리 디올 파우치를 선물로 받은 것을 담은 스파이캠 동영상입니다.

 

It has quickly escalated into one of the biggest political crises for President Yoon Suk Yeol of South Korea, who has made his mark in foreign policy by aligning his country more closely with the United States and Japan but has been bogged down by controversies at home, many of them involving the first lady, Kim Keon Hee.

이 사건은 빠르게 대한민국의 윤석열 대통령에게 가장 큰 정치적 위기 중 하나로 번지고 있습니다. 윤석열 대통령은 미국과 일본과의 관계를 더욱 굳게 맺음으로써 외교 정책에서 성과를 내왔지만, 국내에서는 여러 논란에 휩싸였고 그중 많은 것들이 한국의 영부인 김건희와 관련되어 있습니다.

 

The video of Ms. Kim, which emerged late last year, has caused a rift between Mr. Yoon and one of his most trusted lieutenants. It has roiled his political party — one senior member called on Ms. Kim to apologize and compared her to Marie Antoinette. And, polls show, it has become a significant issue ahead of crucial parliamentary elections in an increasingly polarized political atmosphere.

작년 말에 공개된 김건희의 동영상은 윤석열 대통령과 그의 가장 신뢰받는 부하 중 한동훈과의 사이에 갈등을 일으켰습니다. 이로 인해 그의 정당은 혼란에 휩싸였으며, 논란과 관련된 한 명은 김건희에게 사과를 요구하고 그녀를 마리앙투아네트와 비교했습니다. 또한 여론조사는 이 사건이 점점 극단화되는 정치적 분위기에서 중요한 국회의원 선거를 앞두고 중요한 이슈로 부각되고 있다는 것을 보여줍니다.

 

For nearly two years, Ms. Kim has challenged how this deeply patriarchal society views the role of the presidential spouse. Unlike ​past first ladies, who typically remained in the shadow of their husband, she has reveled in media attention and even publicly pushed Mr. Yoon’s government to ban the breeding and butchering of dogs for human consumption. She has talked about Mr. Yoon’s devotion to her, saying in 2022 that he had vowed to cook for her and “kept that promise for the past decade.”

지난 2년 동안 김 여사는 이 근본적으로 남성 중심적인 사회에서 대통령의 배우자의 역할을 어떻게 바라보는지에 대한 도전을 해왔습니다. 지난 정부의 영부인들과는 달리, 그녀는 일반적으로 남편의 그림자에 머물렀던 과거의 영부인들과 달리, 미디어의 주목을 받았으며  윤석열정부에 식용 개 사육 및 도살을 금지하도록 공개적으로 압력을 가하기도 했습니다.  윤석열이 자신을 위해 요리를 하겠다고 다짐했고 “지난 10년 동안 그 약속을 지켰다”며 윤석열의 가정에 대한 헌신에 대해 이야기했다.

 

But Ms. Kim has also frequently courted controversy, sometimes in ways that, critics say, highlight her undue influence on the government. [ 그러나 김건희는 윤석열 정부에 대한 그녀의 과도한 영향력을 부각하는 방식으로 종종 논란을 불러일으켰습니다.]

 

In 2021, when Mr. Yoon, a former prosecutor, was campaigning for the presidency, she apologized for inflating her résumé to promote her art-exhibition business. Then came the release of conversations with a reporter, who secretly recorded Ms. Kim suggesting that she was deeply involved in her husband’s campaign​. She called Mr. Yoon “a fool” who “can’t do anything without me.”​ She also declared that she would retaliate against unfriendly media “if I take power.”

2021년 검사 출신인 윤석열의 부인 김건희 씨는 대선 출마 당시 미술품 전시 사업을 추진하기 위해 자신의 경력을 부풀린 것에 대해 사과했다. 그런 다음 김건희가 남편의 선거 캠페인에 깊이 관여했음을 암시하는 비밀 녹음을 한  기자와의 대화가 공개되었습니다. 그녀는 윤석열 “나 없이는 아무것도 할 수 없는 바보”라고 불렀다.  또한 “내가 집권하면” 비 우호적인 언론에 보복하겠다고 선언했다.

 

Kim Keon Hee, the wife of President Yoon Suk Yeol of South Korea, at the 14th Gwangju Biennale in 2023. When Mr. Yoon was campaigning for the presidency in 2021, Ms. Kim apologized for inflating her résumé to promote her art-exhibition business.  Credit...Yonhap/EPA, via Shutterstock [ 2023년 제14회 광주비엔날레에 한국 윤석열 회장의 부인 김건희가 참석했다. 윤씨가 2021년 대통령 선거 캠페인을 벌일 때 김씨는 미술 전시 사업을 홍보하기 위해 이력서를 부풀린 것에 대해 사과했다.연합/EPA, Shutterstock을 통해]

 

Ms. Kim has also faced allegations that she was involved in a stock price manipulation scheme before Mr. Yoon’s election. In December, the opposition-controlled Parliament passed a bill that would have mandated a special prosecutor to investigate the claims. Mr. Yoon, 63, who like Ms. Kim, 51, has denied the accusations, vetoed the bill.

김건희 씨는 윤석열 씨 대통령 당선 전 주가조작에 연루됐다는 의혹도 받아왔다. 지난 12월, 야당이 장악한 의회는 특별검사에게 이 주장을 조사하도록 의무화하는 특검 법안을 통과시켰습니다. 김건희 씨(51세)와 마찬가지로 혐의를 부인한 윤석열은(63세)는 특검 법안을 거부했다.

 

Mr. Yoon, who has said his “happiest memory” was of marrying Ms. Kim in 2012, has not been able to move on from the Dior footage.

자신의 ' 가장 행복한 기억'은 2012년 김건희와 결혼한 것이라고 밝힌 윤석열은 디올 영상 논란에서 벗어나지 못하는 모습이다.